天译时代

天译时代

0个粉丝

75

问答

0

专栏

0

资料

天译时代  发布于  2018-09-30 11:26:52
采纳率 0%
75个问答
2298

文学作品翻译:郑愁予《梦土上》

郑愁予 《梦土上》

森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了
该有一个人倚门等我
等我带来新书,和修理好的琴
而我只带来一壶酒
因等我的人早已离去

云在我的路上,在我的衣上
我在一个隐隐的思念上
高处没有鸟喉,没有花靥
我在一片冷冷的梦土上……

森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了


In Dreamland
Zheng Chouyu

The forest is at my feet and my cottage is still upthere.
The fence having come in sight is hidden again atthe turn of the path.
Someone should be waiting by the door,
Waiting for the new books I bring and the zither repaired.
But I bring only a jug of wine,
For the one waiting has already left.

Clouds on my path and on my clothes,
I’m in someone’s vague thought.
Up here I find neither birds’ song nor flowers’ smiling faces.
I’m in a cold dreamland….

The forest is at my feet, but my cottage is still up there.
The fence having come in sight is hidden again at the turn of the path.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
易百纳技术社区暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
+ 添加网盘链接/附件

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
举报反馈

举报类型

  • 内容涉黄/赌/毒
  • 内容侵权/抄袭
  • 政治相关
  • 涉嫌广告
  • 侮辱谩骂
  • 其他

详细说明

易百纳技术社区