2298
- 收藏
- 点赞
- 分享
- 举报
文学作品翻译:郑愁予《梦土上》
郑愁予 《梦土上》
森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了
该有一个人倚门等我
等我带来新书,和修理好的琴
而我只带来一壶酒
因等我的人早已离去
云在我的路上,在我的衣上
我在一个隐隐的思念上
高处没有鸟喉,没有花靥
我在一片冷冷的梦土上……
森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了
In Dreamland
Zheng Chouyu
The forest is at my feet and my cottage is still upthere.
The fence having come in sight is hidden again atthe turn of the path.
Someone should be waiting by the door,
Waiting for the new books I bring and the zither repaired.
But I bring only a jug of wine,
For the one waiting has already left.
Clouds on my path and on my clothes,
I’m in someone’s vague thought.
Up here I find neither birds’ song nor flowers’ smiling faces.
I’m in a cold dreamland….
The forest is at my feet, but my cottage is still up there.
The fence having come in sight is hidden again at the turn of the path.
森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了
该有一个人倚门等我
等我带来新书,和修理好的琴
而我只带来一壶酒
因等我的人早已离去
云在我的路上,在我的衣上
我在一个隐隐的思念上
高处没有鸟喉,没有花靥
我在一片冷冷的梦土上……
森林已在我脚下了,我的小屋仍在上头
那篱笆已见到,转弯却又隐去了
In Dreamland
Zheng Chouyu
The forest is at my feet and my cottage is still upthere.
The fence having come in sight is hidden again atthe turn of the path.
Someone should be waiting by the door,
Waiting for the new books I bring and the zither repaired.
But I bring only a jug of wine,
For the one waiting has already left.
Clouds on my path and on my clothes,
I’m in someone’s vague thought.
Up here I find neither birds’ song nor flowers’ smiling faces.
I’m in a cold dreamland….
The forest is at my feet, but my cottage is still up there.
The fence having come in sight is hidden again at the turn of the path.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币
Markdown 语法
- 加粗**内容**
- 斜体*内容*
- 删除线~~内容~~
- 引用> 引用内容
- 代码`代码`
- 代码块```编程语言↵代码```
- 链接[链接标题](url)
- 无序列表- 内容
- 有序列表1. 内容
- 缩进内容
- 图片![alt](url)
相关问答
-
2018-04-14 10:41:55
-
2018-04-10 09:55:10
-
2018-05-19 16:04:44
-
2018-07-30 15:03:10
-
2018-07-11 15:54:07
-
2018-08-27 15:22:48
-
2018-08-09 15:44:02
-
2018-06-09 14:19:08
-
2018-06-05 11:01:28
-
2018-06-23 15:52:14
-
2018-04-09 13:54:42
-
2018-09-27 13:37:28
-
2018-09-25 10:28:46
-
2018-09-21 10:24:50
-
2018-09-17 10:43:45
-
2018-09-10 10:05:32
-
2018-08-14 15:49:12
-
2018-09-12 10:00:19
-
2018-06-15 15:41:10
无更多相似问答 去提问
点击登录
-- 积分
-- E币
提问
—
收益
—
被采纳
—
我要提问
切换马甲
上一页
下一页
悬赏问答
-
5Hi3516CV610 如何使用SD卡升级固件
-
5cat /dev/logmpp 报错 <3>[ vi] [func]:vi_send_frame_node [line]:99 [info]:vi pic queue is full!
-
50如何获取vpss chn的图像修改后发送至vo
-
5FPGA通过Bt1120传YUV422数据过来,vi接收不到数据——3516dv500
-
50SS928 运行PQtools 拼接 推到设备里有一半画面会异常
-
53536AV100的sample_vdec输出到CVBS显示
-
10海思板子mpp怎么在vi阶段改变视频数据尺寸
-
10HI3559AV100 多摄像头同步模式
-
9海思ss928单路摄像头vio中加入opencv处理并显示
-
10EB-RV1126-BC-191板子运行自己编码的程序
举报反馈
举报类型
- 内容涉黄/赌/毒
- 内容侵权/抄袭
- 政治相关
- 涉嫌广告
- 侮辱谩骂
- 其他
详细说明
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将扣除20%的悬赏金
取消
确认
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将根据回答情况扣除相应悬赏金(1回答=1E币)
取消
确认