天译时代
天译时代

天译时代

0个粉丝

75

问答

0

专栏

0

资料

天译时代  发布于  2018-08-13 15:10:54
采纳率 0%
共75个问答
1555
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 举报

文学作品翻译:公刘-《羞涩的希望》英译

情感天地
 
公刘 《羞涩的希望》
Bashful Hope
Gong Liu

羞涩的希望
Bashful hope,
像苔原上胆小的鹿群，
Like a herd of timid deer,
竟因爱抚而惊走逃遁，
Is frightened for the caressing and flees
远了，更远了，终于不见踪影。
Far away, farther away, till it vanishes.

只有一片隐痛，宛如暴君
There is left only some pain,Like a tyrant,
蹂躏着我的心；
Trampling on my heart.
莫要拷问我，我已经招认：
Don't torture me, I have already confessed:
怯懦，这便是全部的过错和不幸。
Cowardice brings all the faults and misfortune.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
易百纳技术社区暂无数据
添加附件 添加网盘链接
或将文件直接拖到这里
悬赏：
E币
网盘
* 网盘链接：
* 提取码：
悬赏：
E币

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
+ 添加网盘链接/附件

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
相关问答
无更多相似问答 去提问
易百纳技术社区
点击登录
-- 积分
-- E币
提问
—
收益
—
被采纳
—
我要提问
社区问答
悬赏问答
举报反馈

举报类型

  • 内容涉黄/赌/毒
  • 内容侵权/抄袭
  • 政治相关
  • 涉嫌广告
  • 侮辱谩骂
  • 其他

详细说明

提醒
你的问题还没有最佳答案，是否结题，结题后将扣除20%的悬赏金
取消
确认
提醒
你的问题还没有最佳答案，是否结题，结题后将根据回答情况扣除相应悬赏金（1回答=1E币）
取消
确认
易百纳技术社区