1996
- 收藏
- 点赞
- 分享
- 举报
文学作品翻译:艾青《补衣妇》
艾青 《补衣妇》
补衣妇坐在路旁
行人走过路
路扬起沙土
补衣妇头巾上是沙土
衣服上是沙土
她的孩子哭了
眼泪又被太阳晒干了
她不知道
只是无声地想着她的家
她的被炮火毁掉的家
无声地给人缝补
让孩子的眼
可怜的眼
瞪着空了的篮子
补衣妇坐在路旁
路一直伸向无限
她给行路人补好袜子
行路人走上了路
The Woman Mending Clothes
Ai Qing
The woman mending clothes sits by the roadside.
When people pass by
Dust rises up,
Dust coats her kerchief,
Dust grays her clothes.
Her baby begins crying,
The child’s tears are dried by the sun;
She does not notice it.
Silently she thinks of her home,
Its shelter destroyed by gunfire.
Silently she mends clothes for people,
And lets her child’s eyes,
Those poor reddened eyes,
Stare at the empty basket.
The woman mending clothes sits by the roadside.
The road stretches away endlessly.
She mends socks for some passer-by,
And the passer-by goes on.
补衣妇坐在路旁
行人走过路
路扬起沙土
补衣妇头巾上是沙土
衣服上是沙土
她的孩子哭了
眼泪又被太阳晒干了
她不知道
只是无声地想着她的家
她的被炮火毁掉的家
无声地给人缝补
让孩子的眼
可怜的眼
瞪着空了的篮子
补衣妇坐在路旁
路一直伸向无限
她给行路人补好袜子
行路人走上了路
The Woman Mending Clothes
Ai Qing
The woman mending clothes sits by the roadside.
When people pass by
Dust rises up,
Dust coats her kerchief,
Dust grays her clothes.
Her baby begins crying,
The child’s tears are dried by the sun;
She does not notice it.
Silently she thinks of her home,
Its shelter destroyed by gunfire.
Silently she mends clothes for people,
And lets her child’s eyes,
Those poor reddened eyes,
Stare at the empty basket.
The woman mending clothes sits by the roadside.
The road stretches away endlessly.
She mends socks for some passer-by,
And the passer-by goes on.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币
Markdown 语法
- 加粗**内容**
- 斜体*内容*
- 删除线~~内容~~
- 引用> 引用内容
- 代码`代码`
- 代码块```编程语言↵代码```
- 链接[链接标题](url)
- 无序列表- 内容
- 有序列表1. 内容
- 缩进内容
- 图片![alt](url)
相关问答
-
2018-07-30 15:03:10
-
2018-04-14 10:41:55
-
2018-05-19 16:04:44
-
2018-04-10 09:55:10
-
2018-07-11 15:54:07
-
2018-09-25 10:28:46
-
2018-09-30 11:26:52
-
2018-09-21 10:24:50
-
2018-08-27 15:22:48
-
2018-06-05 11:01:28
-
2018-06-09 14:19:08
-
2018-09-27 13:37:28
-
2018-09-17 10:43:45
-
2018-08-09 15:44:02
-
2018-04-09 13:54:42
-
2018-09-10 10:05:32
-
2018-09-12 10:00:19
-
2018-07-28 14:33:17
-
2018-06-15 15:41:10
无更多相似问答 去提问
点击登录
-- 积分
-- E币
提问
—
收益
—
被采纳
—
我要提问
切换马甲
上一页
下一页
悬赏问答
-
5SS928的emmc有32GB,bootargs设置使用16GB,但是为啥能用的只有rootfs的大小
-
33SS928怎样烧写ubuntu系统
-
10ToolPlatform下载rootfs提示网络失败
-
10谁有GK7205V500的SDK
-
5Hi3516CV610 烧录不进去
-
10Hi3559AV100 芯片硬解码h265编码格式的视频时出现视频播放错误,解码错误信息 s32PackErr:码流有错
-
5海思SS928 / SD3403的sample_venc.c摄像头编码Demo中,采集到的摄像头的YUV数据在哪个相关的函数中?
-
5海鸥派openEuler无法启动网卡,连接WIFI存在问题
-
66有没有ISP相关的巨佬帮忙看看SS928对接IMX347的图像问题
-
50求助hi3559与FPGA通过SLVS-EC接口对接问题
举报反馈
举报类型
- 内容涉黄/赌/毒
- 内容侵权/抄袭
- 政治相关
- 涉嫌广告
- 侮辱谩骂
- 其他
详细说明
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将扣除20%的悬赏金
取消
确认
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将根据回答情况扣除相应悬赏金(1回答=1E币)
取消
确认