1800
- 收藏
- 点赞
- 分享
- 举报
诗歌翻译:《论语》(四)
《论语》
(十三)有子曰:“信近于义,言可复也。恭近于礼,远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也。”
(十四)子曰:君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可谓好学也已。
(十五)子贡曰:“贫而无谄,富而无骄。何如?”子曰:“可也。未若贫而乐道,富而好礼者也。”子贡曰:“《诗》云:‘如切如磋,如琢如磨。’其斯之谓与?”子曰:“赐也!始可与言《诗》已矣,告诸往而知来者。”
(十六)子曰:“不患人之不己知,患不知人也。”
THE ANALECTS
13. Master Yu said,
In your promises cleave to what is right,
And you will be able to fulfill your word.
In your obeisances cleave to ritual,
And you will keep dishonor at bay.
Marry one who has not betrayed her own kin,
And you may safely present her to your Ancestors.
14. The Master said, A gentleman who never goes on eating till he is sated, who does notdemand comfort in his home, who is diligent in business and cautious in speech, whoassociates with those that possess the Way and thereby corrects his own faults – such a onemay indeed be said to have a taste for learning.
15. Tzu-kung said, ‘Poor without cadging, rich without swagger.’ What of that? The Mastersaid, Not bad. But better still, ‘Poor, yet delighting in the Way, rich, yet a student of ritual.’Tzu-kung said, The saying of the Songs,As thing cut, as thing filed,As thing chiseled, as thingpolished refers, I suppose, to what you have just said? The Master said, Ssu, now I can reallybegin to talk to you about the Songs, for when I allude to sayings of the past, you see whatbearing they have on what was to come after.
16. The Master said, (The good man) does not grieve that other people do not recognize hismerits his only anxiety is lest he should fail to recognize theirs.
(十三)有子曰:“信近于义,言可复也。恭近于礼,远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也。”
(十四)子曰:君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可谓好学也已。
(十五)子贡曰:“贫而无谄,富而无骄。何如?”子曰:“可也。未若贫而乐道,富而好礼者也。”子贡曰:“《诗》云:‘如切如磋,如琢如磨。’其斯之谓与?”子曰:“赐也!始可与言《诗》已矣,告诸往而知来者。”
(十六)子曰:“不患人之不己知,患不知人也。”
THE ANALECTS
13. Master Yu said,
In your promises cleave to what is right,
And you will be able to fulfill your word.
In your obeisances cleave to ritual,
And you will keep dishonor at bay.
Marry one who has not betrayed her own kin,
And you may safely present her to your Ancestors.
14. The Master said, A gentleman who never goes on eating till he is sated, who does notdemand comfort in his home, who is diligent in business and cautious in speech, whoassociates with those that possess the Way and thereby corrects his own faults – such a onemay indeed be said to have a taste for learning.
15. Tzu-kung said, ‘Poor without cadging, rich without swagger.’ What of that? The Mastersaid, Not bad. But better still, ‘Poor, yet delighting in the Way, rich, yet a student of ritual.’Tzu-kung said, The saying of the Songs,As thing cut, as thing filed,As thing chiseled, as thingpolished refers, I suppose, to what you have just said? The Master said, Ssu, now I can reallybegin to talk to you about the Songs, for when I allude to sayings of the past, you see whatbearing they have on what was to come after.
16. The Master said, (The good man) does not grieve that other people do not recognize hismerits his only anxiety is lest he should fail to recognize theirs.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币
Markdown 语法
- 加粗**内容**
- 斜体*内容*
- 删除线~~内容~~
- 引用> 引用内容
- 代码`代码`
- 代码块```编程语言↵代码```
- 链接[链接标题](url)
- 无序列表- 内容
- 有序列表1. 内容
- 缩进内容
- 图片![alt](url)
相关问答
-
2018-08-15 14:50:26
-
2018-05-24 16:52:43
-
2018-05-05 16:27:54
-
2018-06-08 16:05:49
-
2018-09-29 11:22:34
-
2018-07-19 15:13:28
-
2018-09-19 10:55:17
-
2018-07-03 16:58:00
-
2018-07-21 15:41:10
-
2018-09-05 15:46:35
-
2018-09-19 10:56:19
-
2018-07-04 16:15:29
-
2018-05-08 16:51:33
-
2018-08-24 16:28:24
-
2018-08-07 16:48:03
-
2018-05-10 17:39:33
-
2018-05-26 14:47:51
-
2018-06-12 14:39:07
-
2018-08-10 15:40:21
无更多相似问答 去提问
点击登录
-- 积分
-- E币
提问
—
收益
—
被采纳
—
我要提问
切换马甲
上一页
下一页
悬赏问答
-
5SS928的emmc有32GB,bootargs设置使用16GB,但是为啥能用的只有rootfs的大小
-
33SS928怎样烧写ubuntu系统
-
10ToolPlatform下载rootfs提示网络失败
-
10谁有GK7205V500的SDK
-
5Hi3516CV610 烧录不进去
-
10Hi3559AV100 芯片硬解码h265编码格式的视频时出现视频播放错误,解码错误信息 s32PackErr:码流有错
-
5海思SS928 / SD3403的sample_venc.c摄像头编码Demo中,采集到的摄像头的YUV数据在哪个相关的函数中?
-
5海鸥派openEuler无法启动网卡,连接WIFI存在问题
-
66有没有ISP相关的巨佬帮忙看看SS928对接IMX347的图像问题
-
50求助hi3559与FPGA通过SLVS-EC接口对接问题
举报反馈
举报类型
- 内容涉黄/赌/毒
- 内容侵权/抄袭
- 政治相关
- 涉嫌广告
- 侮辱谩骂
- 其他
详细说明
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将扣除20%的悬赏金
取消
确认
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将根据回答情况扣除相应悬赏金(1回答=1E币)
取消
确认